adduser と proftpd

proftpd をインストール後， adduser で ftp 用のユーザ *1 を追加．
すると，ログインを拒否されてしまった．

530 Login incorrect.

調べてみると， proftpd を再起動させるといいという．

# /usr/local/etc/rc.d/proftpd restart

…しかし、状況は変わらない．
今までは sysinstall でユーザを追加していたが，何が違うのだろうか．

*1:ログイン シェルを nologin にした